-
1 переправа
1) ( действие) attraversamento м., traversata ж., passaggio м.2) ( место) attraversamento м., passaggio м.* * *ж.1) ( действие и место) passagio ( di fiume); traghettamento mперепра́ва в брод — (passaggio a) guado
2) ( средство) traghetto* * *ngener. traghetto, valico, attraversamento (через +A), passaggio (действие), trapasso, traversata -
2 переход
1) ( прохождение) passaggio м., attraversamento м.2) (изменение, превращение) passaggio ж., trasformazione ж.3) ( место) passaggio м., attraversamento м.4) (коридор, галерея) corridoio м., galleria ж., passaggio м.* * *м.перехо́д в наступление — passaggio all'offensiva [all'attacco]
перехо́д границы — passaggio di frontiera; sconfinamento m ( нарушение)
перехо́д на чью-л. сторону — passaggio dalla parte di qd
2) ( расстояние) giornata di marcia fдневной / суточный перехо́д — marcia / tappa di giorno
подземный перехо́д — sottopassaggio
пешеходный перехо́д — attraversamento pedonale, strisce ( pedonali); zebre f pl разг.
* * *n1) gener. striscie (пешеходный), rotazione (игроков в волейболе), transizione, transizione (в другое состояние), trapasso, travalicamento (через горный перевал), attraversamento, passaggio, passata, passatoio, percorso, striscia pedonale, traversata, varco3) jocul. marciata4) econ. transito
См. также в других словарях:
guado — s.m. [lat. vadum ]. [punto dove si può guadare un corso d acqua: trovare un g. ; g. pericoloso ] ▶◀ ⇑ passaggio, passo … Enciclopedia Italiana
guado — 1guà·do s.m. 1. CO il guadare e il suo risultato: tentare il guado di un fiume, il guado è stato rapido | punto poco profondo in cui è possibile attraversare un corso d acqua: c è un guado più a valle; anche fig., essere, trovarsi in mezzo al… … Dizionario italiano
guado — s. m. guazzo (tosc.), acqua bassa □ passo, varco, passaggio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
passaggio — s. m. 1. attraversamento □ transito □ tragitto, trasbordo, spostamento, smistamento □ trasferimento, emigrazione □ trasporto □ comunicazione, trasmissione □ conduzione (fis.) □ (aer.) trasvolata, sorvolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traversata — s.f. [part. pass. femm. di traversare ]. 1. [azione di traversare o attraversare] ▶◀ attraversamento, passaggio, scavalcamento, superamento, varco. ● Espressioni: traversata pendolare ➨ ❑. 2. a. [trasferimento da una costa all altra di un mare]… … Enciclopedia Italiana
trapasso (1) — {{hw}}{{trapasso (1)}{{/hw}}s. m. 1 Passaggio da parte a parte | (fig.) Passaggio, transizione: il trapasso dalla guerra alla pace; anni, epoca di –t. 2 (raro) Valico, guado: il trapasso di un fiume. 3 (lett.) Morte, decesso. trapasso (2)… … Enciclopedia di italiano
passo — pa/sso (1) agg. (ant.) appassito, secco, passato CONTR. fresco. pa/sso (2) s. m. 1. andatura, incedere, movenza, movimento, andare, camminata □ ritmo, velocità, cadenza (di marcia), tempo (di danza) 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trapasso — s. m. 1. passaggio, varco, valico, guado, passo, transito □ (fig.) transizione 2. (lett.) morte, decesso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
varco — s. m. 1. passaggio, adito, accesso, guado, strada, via, uscita □ apertura, finestra, feritoia, porta 2. (geogr.) passo, transito, valico, colle, forcella, sella FRASEOLOGIA aprirsi un varco, procurarsi lo spazio per passare □ aspettare qualcuno… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
